This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 23 esl>deu escuadrar verstreben (Strebe, Gurtversteifung) pro closed ok
- Jan 14 deu>fra elektrisch abgefragt lues électriquement pro closed no
- Jan 11 eng>deu sink to ground Ausgang liegt auf Masse pro closed ok
- Jan 6 fra>eng WThC WThC pro closed no
4 Dec 25 '23 deu>eng Fahrzeugverschmutzung Surface soiling of vehicles pro closed ok
4 Dec 16 '23 fra>eng matrice array pro closed ok
- Dec 14 '23 eng>deu clean ground terminal fremdspannungsarme (störspannungsfreie) Erdungsklemme pro closed ok
- Dec 13 '23 eng>deu 7N blockwork Betonblocksteinsteinmauerwerk in Druckfestigkeitsklasse 7 pro just_closed no
4 Dec 11 '23 ita>deu risolto tegolo umgekehrtes Nutenkeilende (Kehrseite) pro closed ok
4 Dec 11 '23 ita>deu asta spingicarta Schubstange für Nutenisolation pro closed ok
4 Dec 11 '23 ita>deu ingranaggio di divisione cave Nuten-Teilapparat (mit Zwischengetrieben) pro closed ok
4 Dec 11 '23 ita>deu sviluppo/risolto tegolo Nutenkeil / Nutendach pro closed ok
4 Dec 10 '23 deu>eng Drehstromschienenblock Three-phase busbar (trunking) block pro closed ok
- Dec 9 '23 deu>eng Katzbahn beam track (rail) pro closed ok
- Dec 7 '23 deu>eng Rastmitnehmer ratchet dog (for chin strap closure) pro closed no
4 Dec 5 '23 eng>deu land side Bestückungsseite pro closed no
- Nov 27 '23 fra>deu lame de charge Rückerfeder pro open no
4 Nov 28 '23 fra>deu nez de pont (Flansch)lagergehäuse am Differential(getriebe) pro closed ok
4 Nov 15 '23 eng>deu isolation Freischalten pro closed ok
- Nov 4 '23 deu>eng Läufer stator or stator rail pro closed no
- Oct 31 '23 eng>fra when sourcing materials lors de la recherche de matériel pro just_closed ok
- Oct 26 '23 eng>deu blend abrunden/verrunden (der Kanten) pro closed no
- Oct 28 '23 fra>eng battes rasp-bars (rasp bars) pro closed no
- Oct 28 '23 fra>eng transbordeur de 15 t de capacité grain trailer or tipping/dump trailer pro closed no
- Oct 21 '23 esl>deu gafa graduable/graduada/con graduación Bifokal-, Trifokal-, Multifokal-, Gleitscihtbrille (einstellbare/ eingestellte Brille) pro closed no
- Oct 20 '23 fra>eng exposition layout pro just_closed no
- Sep 29 '23 fra>eng Vu pour enregistrement Viewed for registration pro open no
- Sep 19 '23 deu>fra Wate émouture pro closed ok
- Sep 17 '23 deu>fra Sprengringzange pince pour anneau élastique pro closed ok
- Sep 18 '23 eng>deu Balanced welding /Sequenzielles) Gegenschweißen (z.B. bei HV-Naht, Doppel-V-Naht). pro closed ok
- Sep 16 '23 eng>deu currency test Strommessungen pro closed no
- Sep 5 '23 fra>eng le comi de pièces est pas vite slow spare parts salesclerk pro closed no
- Sep 14 '23 deu>eng sachliche Wiedergabe factual information (representation, report) je nach weiterem Kontext pro closed ok
4 Sep 12 '23 deu>esl Schießdrossel valvula de cierre-retención (o cierre y retención o limitadora) pro closed ok
- Sep 13 '23 deu>eng eingeschnürt held (fixed, restrained, jammed or clamped) pro closed no
- Sep 12 '23 fra>eng coulée casting or batch pro closed no
- Sep 11 '23 eng>fra subthreshold design conception à sous-seuil pro closed no
- Sep 10 '23 deu>eng Raststapelung stacker or stacking machine pro closed ok
- Sep 9 '23 fra>deu lisse Knieleiste(n) pro open no
4 Sep 8 '23 eng>fra plant fitter technicien de maintenance pro closed ok
- Sep 4 '23 fra>eng - Fin composite - after supply of assemblies pro closed no
- Sep 1 '23 ita>deu correnti di guasto omopolari homopolare Fehlerströme (Nullleiterströme) pro closed no
- Aug 28 '23 deu>eng Ansichtshöhe visible height/width or sight-restricting pro closed no
- Aug 28 '23 deu>eng Bündelfaser fiber-optic cable pro closed no
- Aug 28 '23 fra>eng Paroi moscovite retaining wall with relief shelves (king pile type) pro closed ok
- Aug 28 '23 deu>eng Ansichtshöhe visible high or sight-restricting pro closed no
2 Aug 18 '23 fra>eng pendule here: boom pro closed ok
- Aug 19 '23 fra>eng Meurtrière de Ventilateur air register slot (air aoutlet slot) or air outlet grill(e) pro open no
- Aug 10 '23 eng>fra modulation grid grille modulaire ou trame modulaire pro just_closed no
- Aug 10 '23 deu>eng Neuholz-Katzendecke "Neuholz" coffer (coffered ceiling, cassette ceiling, panelled ceiling) pro open no
Asked | Open questions | Answered